字幕:微博@宏毛水怪
Isn't this just the perfect place for a popcorn stand? 这里不正是摆爆米花摊的绝佳地点吗？
A jolly & magical movie about the trials & tribulations of Angel Land 一部关于天使乐园磨难的欢乐魔幻电影
Great spot for a french-fries joint. 炸薯条店的好地方。
-Wie? -Kartoffel-kücherei. -什么？-土豆厨房
-Yes. -Yes. -是的
A natural bend… 自然弯曲...
Idealisch! 理想状态
Ciao, baby! 再见，宝贝
Like to sell hamburgers, ma'am? 喜欢卖汉堡包吗，女士？
The power plant could go here… 发电厂可以建在这里...
Yes, a nice big airport. 是的，一个漂亮的大机场。
-What did he say? -The castle will be a bingo parlor. -他说什么？-城堡会变成宾果游戏厅。
It's called a "Bingo-halle"! 这叫 “宾果厅”！
And we can turn all three million apple trees into rattles! 我们可以把三百万棵苹果树都变成摇铃！
Nice refreshment stand… 小吃摊真不错...
Guter kiosk. 很棒的售货亭
ICE CREAM BAR 冰淇淋吧
I have a wonderful idea! 我有个好主意
Just call it Angel Land it's certainly quite heavenly 就叫它 “天使乐园 ”吧，绝对是个天堂
Ours for safe-keeping so lush and inviting 我们的守护神如此郁郁葱葱，令人心旷神怡
Rosebuds and bluebells and blossoms dipping in the breeze 蔷薇花蕾、风铃草和花朵在微风中翩翩起舞
Please let them flourish for they are so lovely 请让它们茁壮成长，因为它们是如此可爱
Let children frolic like cherubs upon the green 让孩子们像小天使一样在绿地上嬉戏
Play hide and seek, Mother Earth's sons and daughters 地球母亲的儿女们，玩捉迷藏吧
Let's hear the birds as they praise all creation 让我们聆听鸟儿对万物的赞美
Let all the fish swim and spawn in clean waters 让所有的鱼儿在洁净的水域畅游产卵
Stop all this slaughter of creatures in the wild 停止屠杀野生动物
Let eagles soar and deer run free 让雄鹰翱翔，让鹿自由奔跑
Let this mighty river, the last one of its kind 让这条最后的大河
Roar on forever down mountains lined with trees 沿着树木葱茏的山峦永远咆哮下去
Just call it Angel Land it's certainly quite heavenly 就叫它 “天使之境 ”吧，那绝对是天堂般的地方
Ours for safe-keeping so lush and inviting 我们的安乐窝如此郁郁葱葱，令人心旷神怡
Rosebuds and bluebells and blossoms dipping in the breeze 蔷薇花蕾、风铃草和花朵在微风中翩翩起舞
Please let them flourish 请让它们茁壮成长
for they are so lovely! 因为它们是如此可爱
Mr. Politician, if you find the 政治家先生，如果你发现
project Deutschneyland, section Angel Land… 项目 德意志，天使乐园部分...
interesting enough to promote to fellow members of parliament… 有趣到足以向议员们宣传...
"You would be entitled to a luxurious trip…" “你将有权享受一次豪华之旅...”
"…view Deutschneyland resorts in the Bahamas, Majorca “...查看巴哈马、马略卡岛的德国乐园度假村
and in Travemünde." 和特拉韦明德"。
Alles on "our account." 一切由 “我们 ”负责
"All expenses paid by us." “所有费用由我们支付”
Of course. 当然
This is an ideal location for a terminal of some kind. 这里是建造某种终端的理想地点。
Here are the concrete foundations for the boat terminal 这里是船坞的混凝土地基
that will replace the beach. 将取代海滩。
The entire Lily field area will be paved in concrete to create roads 整个百合花田区域都将铺上混凝土，形成道路
to accommodate the airport that will be located here. 以容纳将设在这里的机场。
In short, the entire greater Angel Land region 总之，整个大天使乐园地区
will be turned into a giant leisure resort for central Europe. 将变成一个巨大的中欧休闲度假胜地。
Yes, well… 是的，嗯...
As chairman of the local council I would like to thank 作为地方议会的主席，我要感谢
Mr. Sten Wall, Art Director, of Swedish Public Relations. 瑞典公共关系公司艺术总监斯滕-沃尔先生。
He made an excellent presentation of Deutschneyland. 他出色地介绍了德国乐园。
Please accept these… Thank you. 请收下这些...谢谢。
On behalf of our community, I would like to ask Mr. Wall 我想代表我们的社区，请沃尔先生
to give our regards to Mr. Volkswagener. 向沃尔先生致意。
Please, thank him for his generosity 请感谢他的慷慨
in turning a prehistoric region into a region of the future! 将史前地区变成未来地区！
Thank you. 谢谢
-I was wondering… -Please, introduce yourselves. -我想知道... -请自我介绍一下。
-To maintain protocol. -That's the cobbler, Mr. Wilén. -为了保持礼节 -那是鞋匠，威伦先生。
He lives in that house over by the crossroads. 他住在十字路口那边的房子里。
His dad is "the Lovesick Cobbler"… 他爸爸是 “痴情的鞋匠”...
-Sit down! -"Lovesick Cobbler"! -坐下 -“相思病鞋匠”！
-So was my granddad. -Go ahead, Mr. Wilén. -我爷爷也是 -说吧，威伦先生。
Them there Europeans, do they wear out a lot of shoes? 他们这些欧洲人，鞋子穿坏了很多吗？
I, Tore Gustafson, proprietor of Gustafson's Groceries, 我，托尔-古斯塔夫森，古斯塔夫森杂货店的老板、
Gustafson's Concessions, Gustafson's White Goods, etc… Gustafson's Concessions、Gustafson's White Goods 等...
I assure you -- 我向你保证
And I agree heartily with our chairman about the future bit -- 我衷心赞同主席关于未来的观点
that there's a lot of money to be made here. 这里有很多钱可以赚。
It will bring in money and jobs. 它会带来钱和工作。
The entire region will make money. 整个地区都会赚钱。
In this respect I heartily agree 在这方面，我完全同意
with our commercial spokesman, Tore Gustafson. 我们的商业发言人 Tore Gustafson。
-That's Kerstin, his wife… -Sit down! -那是 Kerstin，他的妻子... -坐下！
-Any further questions? -My name is Alfred Persson. -还有问题吗？我叫阿尔弗雷德-佩尔松。
I've got a lot of pigs. Would there be a market for them? 我有很多猪。有市场吗？
If people will be moving in, they might buy piglets. 如果有人搬进来，他们可能会买小猪。
Kids could keep pigs as pets and fatten them up. 孩子们可以把猪当宠物养，把它们养得肥肥胖胖的。
And then sell them for slaughter. You reckon that would be possible? 然后卖给屠宰场。你觉得可能吗？
That's a very good question… 这是个很好的问题...
And one we planners would benefit from exploring at this early stage. 这是个很好的问题。
Issues like these smooth the way for our work. 这样的问题为我们的工作铺平了道路。
That's what we're here for. 这就是我们的目的。
I would appreciate if you could ask all these questions here and now. 如果你们能在此时此地提出这些问题，我将不胜感激。
What about mail delivery? 邮件投递怎么样？
Would we stick to the same routines, rules and regulations? 我们会坚持同样的常规、规则和条例吗？
Mr. Chairman, it would be interesting to find out 主席先生，我很想知道
if we will have railroad access and regular mail delivery. 我们是否会有铁路通道和定期邮件投递？
The most heavily populated province should not be subjected 人口最稠密的省份不应该受到
to far-north limitations. 的限制。
An excellent question, and one the government will have to address. 这是一个很好的问题，也是政府必须解决的问题。
No more questions? 没有问题了吗？
Okey-dokey. 好的
We have penned a petition 我们写了一份请愿书
to the government. It is worded as follows: 给政府。请愿书措辞如下
"Your Royal Highness, the citizens of Angel Land “殿下，天使大陆的公民们
respectfully request the realization of the Deutschneyland project." 恭请实现德意志乐园项目”
The more signatures, the better. 签名越多越好
A little nudge from the grassroots can do a world of good. 来自基层的一点小建议就能带来巨大的好处。
Is this really good for Angel Land in the long run? 从长远来看，这对天使乐园真的有好处吗？
-Should we really sign it? -I'm sorry, I didn't catch your name. -我们真的要签吗？-对不起，我没听清你的名字。
-Hans Nilsson. -My errand boy, he's a minor. 汉斯-尼尔森 -我的跑腿小弟，他还未成年。
He has no say, and he'd better go pick up freight at the station. Now! 他没有发言权 他最好去车站取货 现在就去
Like I said, it's rather important that we sign this petition soon. 就像我说的，我们必须尽快签署这份请愿书。
And everyone who signs receives a Deutschneyland pennant. 每个签名的人都会收到德国乐园的彩旗。
It'd be great if do that now. 如果现在就这么做就太好了。
What's going to happen? 会发生什么？
-What did the gentleman say? -He asked what will happen. -这位先生怎么说？-他问会发生什么？
A public relations team will run the Angel Land deal up a flagpole. 一个公关团队会把天使乐园的交易挂到旗杆上。
And visualize a new drive. 并想象出一个新的驱动器。
I see. 我看到了
Here you go. 给你
Look, the tourists have already started to arrive. 看，游客已经开始陆续到达了。
They're pitching tents in the streets, for crying out loud! 他们在街上搭帐篷，真是哭笑不得！
Crazy. 疯了
Come along. 一起来吧
GUSTAFSON'S FEED gustafson 的饲料
GUSTAFSON'S STORE 古斯塔夫森的商店
ANGEL LAND'S FURNITURE TORE GUSTAFSON 安吉尔·兰德的家具撕裂了古斯塔夫森
GUSTAFSON'S STORE 古斯塔夫森商店
GUSTAFSON'S FUNERAL PARLOR 古斯塔夫森殡仪馆
Anna Lindberg! 安娜-林德伯格
Anna! 安娜
Anna Lindberg! 安娜-林德伯格
Yodel-Lay-Hee-Hoo! 约德尔·莱希呼！
Someone called? 有人打电话来？
-Hi, what can I do for you? -Hi, I'm-- -嗨，我能为你做什么？-你好，我是
Can I offer you a vine? I started growing them. 我能给你一根葡萄藤吗？我已经开始种植了
-Vines are the future. Want one? -I'm here about Deutschneyland. -藤蔓是未来的趋势。来一根？-我是为德国乐园而来的。
Aha! 啊哈
They want to exploit the countryside. There was a meeting. 他们想开发农村。开过会
-Really? -Everybody has to sign a petition. -真的吗？-每个人都要在请愿书上签字。
They're sending it to the government. 他们要把请愿书寄给政府。
All right, we'll have to put a stop to it, somehow. 好吧，我们得想办法阻止它。
-Huge airports… -Yes, but-- -巨大的机场... -是的，但是
This is my brother, Eberhard. He always has great ideas. 这是我哥哥，艾伯哈德。他总是有好主意。
-Hi! -No… -不...
Yes! 是的！
Listen, figure out a way to stop this petition. 听着，想办法阻止这次请愿。
-A box, see… -Yes? -一个盒子，看... -是吗？
-And Severin talks… -Yes! -塞弗林在说话... -是的！
-Yellow. And the sack is the same. - I see. -黄色的 袋子也是一样的 - 我明白了。
-And the sack is just as big. -Yes! -袋子也一样大 -是的！
-And he'll put it in the wrong… -Right! -他会把它放错... -对！
You always have the most brilliant ideas. Come on! 你总是有最棒的点子 来吧
-Let's go sit over there. -Sure. -我们去那边坐吧 -当然
My brother Severin is due back from town soon. 我哥哥塞弗林马上就要从城里回来了。
I'm Anna. 我是安娜
-I'm Hans. -Hello, Hans. -我是汉斯 -你好，汉斯
Hi. 你好，汉斯
Well, well… 嗯，嗯...
Hello, sweetheart! 你好，亲爱的
Nothing… 没什么...
-Hop along. -Hi, Severin. Sell anything? -一起跳吧 -嗨，塞弗林。卖出什么了吗？
No. Yes! Of course I did. I sold eight cases. Not bad, huh? 没有，有 我当然卖了 我卖了八箱 不错吧？
I got an order for a rose garden. Do we have any H55s left? 我接到一个玫瑰园的订单 我们还有 H55 吗？
No, but we do have Lady Curzon. 没有了，不过我们还有寇松夫人。
-Oh? -Yes! -哦？
Listen, Severin… You've got to help us out. 听着，塞弗林...你得帮帮我们。
They've got this petition about Deutschneyland… 他们有一份关于德国乐园的请愿书...
The sulphoperoxide-tetrachloride has arrived. Come have a look! 四氯过氧化硫到了 快来看看吧
-My bag, thanks… -He's a brilliant inventor. -我的包，谢谢... -他是个杰出的发明家。
The magnetic fly. 磁力飞碟
Cool, huh? It's his invention. 酷吧？这是他的发明。
-What's that? -You'll find out… -那是什么？-你会知道的...
Fermenting grass… 发酵草...
It's like champagne. Have a sip. 就像香槟。喝一口。
We'll call it "Angel Land Nectar." 我们叫它 "天使之地花蜜”
-It's like fine champagne. -Only better, made from apples. -就像上好的香槟一样 -用苹果酿造的更好。
You have to help us. We need to deal with a petition. 你得帮帮我们 我们需要处理一份请愿书。
-What? -"A box, yellow"… -什么？ - “一个盒子，黄色的”...
"And a bag just like it…" “还有一个和它一样的包...”
-Ready for departure! -Aye, aye, Captain! -准备出发 -是，是，船长
Drop anchor! 抛锚
Geronimo! 杰罗尼莫
Hello, I'm Severin Lindberg of the A. Lindberg Nursery. 你好，我是 A. Lindberg 苗圃的 Severin Lindberg。
We deliver reasonably priced complete balcony gardens. 我们提供价格合理的完整阳台花园。
Sales promotion tactics don't do much for me. 促销手段对我没什么用。
-Pretty girl. -Yes. -美女。-是的
-And why would I need one? -Living in a hotel is a bore. -我为什么需要？-住旅馆太无聊了。
I travel a lot in my line of work, So I should know. 我这行经常出差，所以我应该知道。
Flowers are such nice companions. 花儿真是个好伙伴。
That's why we sell portable flower boxes. 这就是我们卖便携式花箱的原因。
Just dandy… But I'm in a hurry, see. 好极了...不过我赶时间，瞧。
Just look at this. Rest your hand in the "Manne" hammock. 看看这个 把你的手放在 “Manne ”吊床上。
And you can splash in the basin, like this… 你还可以在水盆里泼水，就像这样...
-And then there's the ball. -I need to make it to the mailbox. -然后是球 -我得把它弄到邮箱里去。
-Do you understand? -Just look - radishes! -你明白吗？-看萝卜
-Yummy, a baby radish. -Beat it, man! -好吃，小萝卜。-来吧，伙计
I don't want one of your blooming boxes! 我才不要你的花盒子呢
I see! I can tell by your eyes that you're not a flower-box man. 我明白了 看你的眼神就知道你不是个喜欢花箱的人。
You're a vine man! We grow vines too. 你是种葡萄树的！我们也种葡萄树
"Lindberg Vines," bigger and better than any others. “林德伯格藤蔓"，比其他任何藤蔓都要大，都要好。
They're really hung! 它们真的很吊
I'll just borrow this. 借我用一下
Our brochure doesn't really do justice to the vines. 我们的宣传册对葡萄园的介绍并不全面。
I'm sure it's fine. 我肯定没问题。
-You should see it in real life. -This will do… -你应该在现实生活中看到它。-这样就可以了...
-A brochure doesn't-- -I have to leave! -小册子不... -我得走了！
We could send you a pocket-sized vine. 我们可以给你寄个袖珍藤本植物。
I get it, you're not a vine man. 我知道了，你不喜欢葡萄藤。
You're not a vine man… You're a seed man! 你不是葡萄树人...你是种子人！
-I've got to run. -Take a look at our seed catalog. -我得走了 -看看我们的种子目录。
"A. Lindberg's seeds." “林德伯格的种子”
-Have you seen anything like it? -Fantastic… -你见过这样的东西吗？-太棒了...
-Look at these enormous… -I'm in a hurry! -看看这些巨大的... -我赶时间！
Wait! The dahlia looks just like a small fish. 等等！这朵大丽花看起来就像一条小鱼。
Lovely… 真可爱
-I have to get this in the mail! -Wait… -我得把这个寄出去 -等等...
-This looks like a sausage. -I've got to go! -这看起来像香肠 -我得走了
-I'm leaving! -Wait! -我要走了 -等等
All right, you can leave. Bye! 好了，你可以走了 再见
I'll drop by and discuss manure with you some day. 改天我再过来和你讨论粪便的事。
Hey! Wait! 嘿，等等
Excuse me, could you please take this letter too? 对不起，你能把这封信也拿走吗？
It's going to Stockholm, it's urgent. 这封信要送到斯德哥尔摩，很紧急。
Put it in the mailbox, we have our rules and regulations. 放到信箱里，我们有自己的规章制度。
-Why not just put it in the bag? -We have our rules and regulations. -为什么不直接放进袋子里？-我们有自己的规章制度。
Put it in the mailbox. 放到信箱里。
All right, I will. 好的，我会的。
I'll put it straight in the bag then. 那我就直接放进袋子里。
Only because you're such a fine-looking man… 只因为你长得这么好看...
-Hi, how did it go? -Here… -嗨，怎么样？-这里...
Look! 你看
All righty… 好吧...
"Your Royal Highness, the citizens of Angel Land “殿下，天使大陆的子民们
"request that the Deutschneyland project… “请求德意志乐园项目...
"N-O-T… “N-O-T...
…be realized." 实现"。
Nothing… Bye-bye, honey. 没什么...拜拜，亲爱的。
This will do it, I'll give it a 50-50 chance! 这样就可以了，我给它50%的机会！
Could you please take this urgent letter for Stockholm? 你能把这封急件送到斯德哥尔摩吗？
-Why did you swipe my cap? -Just to tease you. -你为什么刷我的帽子？-只是想逗逗你
I was cold. Please? 我很冷 我很冷。
Put it in the box. We have our rules and regulations. 放进盒子里 我们有自己的规章制度。
Please? A fine-looking guy like you…? 求你了？像你这样的帅哥...？
ANGEL LAND SAYS NO TO DEUTSCHNEYLAND 天使乐园拒绝德国乐园
-I don't understand… -What does this mean? -我不明白... -这是什么意思？
Something must have gone wrong. 一定是出了什么问题。
-It doesn't matter. -No? -没关系。-不是吗？
The government sides with us, right? 政府站在我们这边，对吗？
And the government doesn't care what the people think. 政府根本不在乎人民怎么想。
Let's work. What's with Rosenfield? 开始工作吧 罗森菲尔德怎么了？
We can get started straight away. 我们可以马上开始
We bought the place. "Gekauft." It's our call. 我们买下了这个地方 “Gekauft。” 我们说了算
Great! See you at 07:00 hours. 好极了 7:00 时见。
I'm going to start selling hotdogs. That ought to be more profitable. 我要开始卖热狗了。那应该更赚钱。
-Hello. -Hi, there. -你好 -你好。
He going to make a bundle. Probably millions. 他会赚一大笔钱 可能有几百万。
Gustafson here. 我是古斯塔夫森
Jawohl, Herr Volkswagener. Ja, natürlich. 好的，大众先生。是的，当然。
At my… my "Haus." 在我的...我的 “豪斯”。
Right now. "Nun at once." 就是现在 “马上去找修女”
Danke, danke! 谢谢，谢谢
Kaufen, kaufen, kaufen… 买，买，买...
Kaufen, kaufen. Kaufen, kaufen
-At any price! -It will be hard to get them to sell. -无论什么价格 -很难让他们卖掉。
It could be difficult, even for the local authorities. 即使是地方政府也很难。
Well, leave it to me! You need salesmanship skills. 好吧，交给我吧！你需要销售技巧。
If you convince Elis Andersson, I'll buy you a drink. 如果你能说服埃利斯-安德森，我就请你喝一杯。
If I put in a drive he'll buy into one of my specials, believe you me! 相信我，如果我开车送他，他会买我的特价酒的！
"Kaufen, kaufen, kaufen," he said. “买，买，买，"他说。
-At any price! -Kaufen, who is that? -不惜任何代价！-Kaufen, 那是谁？
It means "buy." He means to buy everything down to the shore. 意思是 "买” 他的意思是买下岸边的一切。
Goodness, what are we going to do? 天哪，我们该怎么办？
-What do you say, Eberhard? -Well… -你怎么说，艾伯哈德？-嗯...
Severin… maybe…? 塞弗林...也许...？
-A corpse. With a hat. -Yes! -一具尸体 带着帽子 -是的
-Or in skirts? -Great! -还是穿裙子的？-好极了
Good idea. How do you come up with them? 好主意 你怎么想出来的？
Eberhard's so clever. 埃伯哈德真聪明。
Say, Severin… What are you up to? 塞弗林...你在干什么？
I'm checking out my underground periscope. 我在检查我的地下潜望镜。
I'm the first person to see earthworms getting intimate. 我是第一个看到蚯蚓亲密接触的人。
-It was fantastic! -You're a fantastic inventor. -真是太棒了！-你真是个了不起的发明家。
-They crawled up close-- -Listen, Eberhard has a great idea. -听着，埃伯哈德有个好主意。
Really… Eberhart? 真的吗...埃伯哈特？
They had this snake-pit thing going… 他们有个蛇坑...
There he is, up the tree. Pull over. 他在那儿，在树上。靠边停
-Hello, Alvar. -Well, hi Severin! -你好，阿尔瓦 -你好，塞弗林！
-How are apples coming along? -They're super, super-duper… -苹果怎么样了？-它们超级超级...
-I don't see that many… -Check out Transparent Blanche. -我没看到那么多... -看看透明布兰奇。
-It's looking pretty good. -Yes, yes… -看起来不错 -是的，是的...
-Where's Janet? -Majorca. -珍妮特在哪儿？-马略卡岛
-Really? -It's super. Every year… -真的吗？-超级棒 每年...
-Is it nice? -It's super-duper! -好看吗？-超级棒！
-Hi there! -Good day! -你好 -日安
My name is Sten Wall. I represent the Deutschneyland Group. 我叫斯滕-沃尔。我代表 德意志 集团。
-We're buying real estate. -Super! -我们要买房地产 -超级！
-We thought… -Super duper! -我们想... -超级超级！
Thanks. 谢谢。
-We were… -Super duper! 我们... -超级超级！
That's right, it's a super company. 没错，这是一家超级公司。
We're planning to put up a motel here. 我们打算在这里建一个汽车旅馆。
-We'll make a road… -I can't afford it. 我们要开条路... -我买不起。
-Not a car like this. -Not the car. You misunderstood. -不是这样的车。-不是这种车 你误会了
But I told you I can't afford a car like this. 但我告诉过你，我买不起这样的车。
My mother likes to join us when we go for a spin. I have a tractor. 我妈妈喜欢和我们一起去兜风。我有一辆拖拉机。
-I think we-- -She sits in the back. -我想我们... -她坐在后面。
It's not like she can sit in the trunk! 她又不能坐在后备箱里！
Sorry to interrupt, but we want to buy your orchards. 抱歉打扰了，我们想买下你的果园。
-Help! -We've got four kids. -帮帮忙 -我们有四个孩子。
There isn't enough room. Even though Evert's tiny. 空间不够 虽然埃弗特很小。
Janet doesn't like fast cars that go va-va-voom. 珍妮特不喜欢开得飞快的车。
-Hang on, you misunderstand. -Help! -等等，你误会了。-帮帮忙！
-We're interested in your orchard. -Help! -我们对你的果园感兴趣。-帮帮忙
-We'll make you a good offer. -Super duper! -我们会给你个好价钱。-超级超级
-But blue's not my color. -I'm not talking about the car! -但蓝色不是我喜欢的颜色。-我说的不是车！
Man, you're insistent. But I don't even have a garage. 老兄，你还真执着。可我连个车库都没有。
No, this is not about the car! 不，这跟车没关系！
Forgive me… I want to buy the land. 原谅我...我想买地。
I don't have a license. How am I supposed to drive it? 我没有驾照。我怎么开？
-And with my rheumatism too… -Help! -我还有风湿病... -帮帮忙！
-Help! -Who's calling for help? -救命 -谁在求救？
-That would be my chickens. -The ladder… Help! -是我的鸡 -梯子...救命
Hello, ma'am. 你好，女士
My name is Sten Wall, and I represent Deutschneyland. 我叫斯滕-沃尔，我代表德国乐园。
I see. 我明白了
Deutschneyland, if it's familiar. You can keep the card. 德国乐园，如果熟悉的话。你可以留着这张卡。
No, thanks. 不用了，谢谢。
We're interested in… We'd like to buy your land, ma'am. 我们有兴趣...我们想买你的地，女士。
Oh, really? 哦，真的吗？
We'd pay a pretty fair price. 我们会出一个很公道的价钱。
-Say 25,000? -No, no… -说25,000？-不，不...
-30,000, ma'am. Cash. -We've made improvements. -30,000，女士。现金 -我们已经做了改进。
-Improvements? 40,000… 50,000? -We've made improvements… -改进？40,000... 50,000? -我们已经做了改进...
-55,000… 70,000. -No. We've made improvements. -55,000... 70,000. -不，我们已经做了改进。
-80,000… 85,000. -Let me out of here! -80,000... 85,000. -让我出去
-That's not enough. -85,000? -这还不够 -85,000?
-90,000? -No, no… -90,000? -不，不...
-100,000! -Well, all right. Deal! -100,000! -好吧 成交
-Let me show you. -Show me what? -给你看看 -给我看什么？
It's in here. Here it is… 在这里 在这里...
A 1967 Austin Healy, just like yours. 一辆1967年的Austin Healy，和你的一样。
Why would you need another one anyway? But for 100,000… 你为什么还需要一辆？不过，10 万...
Business is business. 生意就是生意。
-Hello, sir. -What…? Hello. 你好，先生 -什么？什么？
Would you consider selling your place? 你会考虑卖掉你的房子吗？
Sell my place? 卖掉我的房子？
All right, but I'd have to ask my daddy first. 好吧，不过我得先问问我爸爸。
-Where is your father? -He's dead. -你爸爸在哪儿？-他死了
Hello, I represent Deutschneyland. 你好，我代表德国乐园。
-Could anyone sell this place? -I would never sell the mill. -有人会卖这个地方吗？-我绝不会卖掉锯木厂。
But your wheels are pretty groovy. 不过你的轮子还挺时髦的。
Oh, man! 哦，天哪
Hey, a frog. Stop! 嘿，一只青蛙 别闹了
I hope you didn't run over it. 我希望你没碾死它。
There! 在那儿
Come on, little missy. 来吧，小姑娘
-Why do you kiss frogs? -One might be a princess. -你为什么要亲青蛙？-其中一只可能是公主
Hi there, Hans. 你好，汉斯。
Come on in. 进来吧
-Hello, you must be Mr. Lindberg. -You must want my property. -你好，你就是林德伯格先生吧？-你一定想要我的财产。
-Pardon me, have we met? -Nice, 1951? -对不起，我们见过面吗？-很好，1951 年？
-Narvik, 1945? Easter Island? -No. About your property… -1945年，纳尔维克？复活节岛？-不，关于你的财产...
The property! Yes! 财产 是的
I might as well sell it, right? 我不如把它卖了，对吧？
-Yes! -What's your offer? -你出价多少？
We could give you 200,000 at once. 我们可以一次性给你 20 万。
-200,000? My heart skipped a beat! -Good deal, isn't it? -200,000? 我的心跳了一下！-很划算吧？
There is a slight hitch… It's in bits and pieces. 有点小麻烦...零零碎碎的。
My sister, Anna owns this piece of property. 这块地是我姐姐安娜的。
But I could… Maybe the bit by the entrance. 但我可以...也许入口处那块是我的。
-Could I speak to your sister? -We could. -我能和你姐姐谈谈吗？-可以。
Her hearing is great, too! 她的听力也很好！
Splendid! We're willing to offer 200,000. 太棒了 我们愿意出 20 万。
Come on in. 进来吧
This is it. 就是这里了
You wouldn't happen to have a match, would you? 你不会碰巧有比赛吧？
This is my workshop. I've got a lot of stuff here. 这是我的工作室。我这里有很多东西。
I figured it might be interesting if the sale goes through. 我想如果出售成功，这里可能会很有趣。
-Huh? -That could be discussed… -什么？-这可以讨论...
This ought to do it. 这个应该可以。
Clever, isn't it? 聪明吧？
My sister's in there, if you want to talk business. 如果你想谈生意，我妹妹就在里面。
You must be Anna Lindberg. How do you do? I-- 你一定是安娜-林德伯格。你好 I...
I know what you want. 我知道你想要什么
I know who you are. 我知道你是谁
I know where you're coming from. 我知道你从哪里来。
You're a rodent, a waster, a devourer. 你是个啮齿动物，一个浪费者，一个吞噬者。
You ravage and destroy. 你肆意破坏
I'll bind your evil with my fury. 我要用我的怒火束缚你的邪恶。
I'll bind the flames that sizzle. 我要用我的怒火束缚你的邪恶。
I'll bind the kettle that drizzles. 我将束缚滴水的水壶。
Bonds of iron to bring out tears of blood! 铁的纽带，带出血泪！
Sator, Arepo, Thene… 萨托，阿雷波，忒涅...
Opera, Rotas… 歌剧，罗塔斯...
Beelzebub over Lucifer diabolic assonance. Beelzebub over Lucifer diabolic assonance
With all their men in attendance. 他们的人都在
Grow, hat! 长高，帽子
Bewitched hat! 被迷惑的帽子
Jiggle up and down! 上下抖动
And do it most hellishly… 做得最疯狂的...
That was splendid! 太精彩了
I have to say that Mr. Wall has dealt with this like a… 我不得不说，沃尔先生处理这件事的方式...
-Fool! -The project could fall through. -傻瓜 -这个项目可能会失败。
What am I supposed to say to my voters? 我该怎么跟我的选民说？
Calm down, it doesn't matter. 冷静，这不重要。
I bought the castle today. 我今天买了城堡
Along with 400,000 hectares of land. 连同 400,000 公顷的土地。
He persuaded His Lordship to sell the estate. 他说服老爷出售庄园。
Thank you very much, Herr Graf. Happy journey! 非常感谢，格拉夫先生。旅途愉快
Adieu, mon plaisir. 再见，我的爱人
-Let's go, Stellan. -Yes, your Lordship. -走吧，史泰伦 -是，大人
I hope you'll enjoy your flat in Concrete Heaven, sir. 我希望你会喜欢你在混凝土天堂的公寓，先生。
And now, Mr. Politician… 现在，政治家先生...
It all depends on you. 这一切都取决于你。
This project will provide 这个项目将提供
a wealth of employment opportunities. 大量就业机会。
Great for this area threatened by depopulation. 对这个受到人口减少威胁的地区来说是个好消息。
Roads and other means of transportation will be improved. 道路和其他交通工具将得到改善。
And the area will be beautified. 该地区将得到美化。
Among other measures, a huge, mobile 除其他措施外，一个巨大的移动
work of art, made of scrap by the artist Tinguély. 艺术家 Tinguély 用废料制作的艺术品。
It will be placed on the concrete plaza 它将被放置在混凝土广场上
next to the Hilton. 希尔顿旁边。
This prehistoric region will become a region of the future. 这个史前区域将成为未来区域。
There will now be a deliberation of 1.5 hours 现在将进行 1.5 小时的审议
where a vote will take place. 进行表决。
-We've got to do something! -What can we do? -我们得做点什么！-我们能做什么？
Just you wait… 你等着...
-What are they up to? -Can't you tell, Carmen? -他们要干什么？-你看不出来吗，卡门？
-Her husband deserves to know. -Blid's Bicycle Repair Shop. -她丈夫应该知道 -布利德自行车修理店。
What? 什么？
With that guy? In the middle of the street? 和那个家伙？在马路中间？
What's going on here? 怎么回事？
I'll be late for a commercial. 我要赶不上广告了。
DIRECTOR 导演
Where the hell is that cameraman? 那个摄影师到底在哪儿？
Let's run through it again. 我们再来一遍
-We're over here! -Right. Action. -我们在这里 -对 行动
Brrr, as good as beer. 呲，和啤酒一样好喝。
-Cut! -I can't do this. -我不能这么做
How am I supposed to hold these and drink at the same time? 我怎么能一边拿着这个一边喝水？
Tie the balloons to your slacks. 把气球绑在裤子上。
-I'll shoot this myself. Camera… -Brrr, take one. -我自己来拍 照相机... -Brrr，拍一张。
Action. Thank you. 开始 谢谢。
Sorry, I forgot… Besides, you were no good. 对不起，我忘了...而且，你也不是什么好东西。
Brrr, take two. 啵，来两杯
-Brrr, as good as beer. -More action. -呲，和啤酒一样好喝。-再来点
Cut! 停
Silence - rolling… 安静... 滚动...
Brrr, take 14… Brrr, take 14...
Brrr, as good as… I've got to go… Brrr, as good as... 我得走了...
Hold that expression! 保持这个表情
-Help! I've got balloons in my fly! -Balloons in your fly? -帮帮忙 我的苍蝇里有气球 -你的苍蝇里有气球？
Oh! Ouch! Ow! 噢！嗷
My booze! 我的酒
BATH HOUSE 浴室
-Hi! How are you? -Fine, and you? -嗨，你好吗？-很好，你呢？
Splendid. Thanks. 好极了 谢谢。
Hurry up, Persson. 快点，佩尔森
I have to get back in time for the Angel Land vote. 我得赶回去参加天使乐园的投票。
Welcome back to the House of Parliament. 欢迎回到议会大厦。
Let's see. 让我看看
Surprisingly, Mr. Larsson has once again requested the floor. 令人惊讶的是，拉森先生再次要求发言。
Hello! 您好！
Fellow politicians, boys and girls… 政界同仁们，小伙子们，姑娘们...
It's time to push some buttons and have fun. 是时候按下几个按钮，找点乐子了！
It's a shame Angel Land will be spoiled. 可惜天使乐园要被毁了。
But then again, I have a gold watch. 不过话说回来，我有一块金表。
Everyone who votes yes gets a free trip to Travemünde. 每个投赞成票的人都可以免费去特拉维明德。
Could you go get my shoe? 你能帮我把鞋拿来吗？
And its name was Typhoon… 它的名字叫台风...
What got into Larsson? 拉森怎么了？
-I didn't know he was a lush. -We're done for. -我不知道他是个酒鬼 -我们完了
There you are, gentlemen. 你们来了，先生们
We had a brief conference… and figured out a solution! 我们开了一个简短的会议... 想出了一个解决方案！
Wolfgang has transferred ownership to a Swedish shell company. 沃尔夫冈把所有权转让给了一家瑞典空壳公司。
"Swedish Deutschneyland, fronted by Tore Gustafson." “瑞典的德国乐园，由托尔-古斯塔夫森打头阵"。
-Yes. -Smart! -是的 聪明
-Sign here please. -It's in the bag. -请在这里签名。-在袋子里
Oh, you dropped a glove… 哦，你掉了一只手套...
This is brilliant! 太精彩了
SWEDISH COMPANY SAVES DEUTSCHNEYLAND 瑞典公司拯救德国乐园
Now you know. 现在你知道了
I can't see that this would benefit our community. 我看不出这对我们社区有什么好处。
The apples are rotting on the trees! 苹果都烂在树上了！
-There are no jobs! -That's true. -没有工作了！-没错
But this project can't possibly be the right route. 但这个项目不可能是正确的路线。
The Environmental Protection Agency will decide. Let's write to them. 环境保护局会做出决定。我们给他们写信吧。
-Splendid idea! -Bravo! -好主意！-好极了
The EPA ought to know how to put a stop to this nonsense. 环保局应该知道如何制止这种无稽之谈。
On behalf of the council, I request that you all leave. 我代表理事会要求你们全部离开。
We intend to pursue this project, 我们打算继续这个项目、
to the benefit of all. 造福所有人。
How's it going to benefit us all? 这对我们大家有什么好处？
The Environmental Protection Agency is on our side. 环境保护局是站在我们这边的。
-They just got eight gold watches! -Shush! -他们刚刚得到了八块金表！-嘘
Brothers? What brothers? 兄弟？什么兄弟？
The Lindberg family is large. They're our cousins. 林德伯格家族很庞大。他们是我们的堂兄弟。
I reckon they can resolve this mess. 我估计他们能解决这个烂摊子。
-Tell me about them. -They've had unusual lives. -跟我说说他们 -他们有不寻常的生活。
Once upon a time there were three brothers. 从前，有三兄弟。
The oldest was ?ke Lindberg. 老大是 ?ke Lindberg。
The next in line was Roy Lindberg. 排在第二位的是罗伊-林德伯格（Roy Lindberg）。
And the youngest was Bernhard Lindberg. 最年轻的是伯恩哈德-林德伯格。
When their parents died they wanted a change. 当他们的父母去世后，他们想要改变。
So they went out in the world to seek their fortune… 于是他们来到外面的世界寻找财富...
The oldest brother, ?ke, decided to drive into town. 大哥 ?ke 决定开车进城。
It didn't occur to him that they didn't own a car. 他没有想到他们没有车。
The next-oldest brother, Roy, decided to hitchhike into town. 二哥罗伊决定搭便车进城。
But the youngest, Bernhard, thought: "I'll take the bus!" 但最小的弟弟伯恩哈德想: “我要坐公车！”
On their way to the bus stop, the oldest brother tripped over a book. 在去车站的路上，大哥被一本书绊倒了。
"Junk," said ?ke. “垃圾，"?ke 说。
"This might come in handy," the youngest one thought. “这可能会派上用场，"小家伙想。
Suddenly, the next-oldest brother tripped over an old quilt. 突然，老二被一床旧被子绊倒了。
"A rag," said Roy. “一块破布，"罗伊说。
"It might come in handy," the youngest lad mused. “也许会派上用场。"小男孩喃喃自语。
"A dead crow might come in handy," the youngest chap thought. “一只死乌鸦可能会派上用场，"小伙计想。
He'll pay! 他会付钱的
The boys looked for work in town. 男孩们在城里找工作。
First they were subjected to psychological testing… 首先，他们接受了心理测试...
?ke didn't do very well. ?ke的表现不是很好。
And neither did Roy. 罗伊也没有。
Little Bernhard passed with flying colors. 小伯恩哈德以优异的成绩通过了考试。
Much thanks to the book on Psychology he kept. 多亏了他保存的那本《心理学》。
And so he got a job as an efficiency expert. 于是他找到了一份效率专家的工作。
He treated his brothers to nights out at the local disco. 他请他的兄弟们去当地的迪斯科舞厅玩。
?ke wasn't very successful. ?ke不是很成功。
Neither was Roy. 罗伊也不是。
But Bernhard was a hit. 但是伯恩哈德很受欢迎。
And the old quilt came in handy. 旧被子派上了用场。
GLAZIER'S SHOP 格拉兹尔商店
In time, the oldest brother got work at a glazier's shop. 随着时间的推移，大哥在一家玻璃店找到了工作。
TAILOR 鞋匠
Roy got work as a tailor. 罗伊找到了一份裁缝的工作。
Little Bernhard had done so well at his job, 小伯恩哈德的工作干得非常出色、
that he made himself redundant. Now he was out of work. 他把自己变成了多余的人。现在他失业了。
He lived in a house about to be torn down. 他住在一栋即将被拆掉的房子里。
What was that awful smell? It was so bad. 那是什么难闻的味道？太难闻了。
He looked, and looked, and looked… 他看了又看...
And guess what? 你猜怎么着？
Stuffed in an old easy chair, there was 86,000 kronor. 在一把旧椅子上，塞满了86,000克朗。
But, money doesn't smell… 但是，钱没有味道...
You see, a dead crow can come in handy after all! 你看，死乌鸦还是能派上用场的！
?ke and Roy borrowed Bernard's money. ?ke和Roy借了Bernard的钱。
They bet it all on number 13. 他们把钱都押在了 13 号上。
In despair, the destitute brothers returned to the old homestead. 在绝望中，穷困潦倒的兄弟俩回到了老家。
And they went to the garage to go hang themselves. 他们去车库上吊了。
?ke and Roy didn't succeed… ?ke和Roy没有成功...
They've made a living on the farm for many years now. 他们在农场谋生已经很多年了。
But they run into trouble occasionally. 但他们偶尔也会遇到麻烦。
-Take it away! -Shoo! -把它拿走 -嘘
There, there… It's all right now. 好了，好了...现在没事了。
-Where's Roy? -He's about to do some plowing. -罗伊呢？-他正要去犁地。
-He hasn't put on the harness yet. -Let's go and have a look. -他还没穿马甲呢 -我们去看看。
Hello, Roy. Don't bother with that harness now. Come, take a look. 你好，罗伊 现在别管安全带了 来，看看。
She's no good windward, but she's fine at sailing free. 她不擅长迎风航行，但她擅长自由航行。
-Thanks -…a lot. 多谢......多谢。
-What a great… -…present! 多好的...礼物啊！
This is excellent coffee. 这咖啡真不错。
-What do you want us… -…to do? 你想让我们.........做什么？
We have to summon them. No one else can handle the EPA. 我们必须召集他们。没人能处理环保局的事。
-I don't know, it's been a while… -…since they took a whirl. 我不知道，他们已经有一段时间没去了
-It must be a hundred years… -…since they were over. - 从他们结束到现在应该有一百年了吧。
Summon a few of the youngsters. 召集几个年轻人。
-I know how to summon them… -…because we were taught… -我知道怎么召唤他们... -...因为有人教过我们
-…by our father… -…and mother. - 我们的父亲... - ... 和母亲。
-Go get the stuff, ?ke, and you… -…can go… -去拿东西吧，奥克，你... -...可以走了
-…milk… -…the cow. - 牛奶... - ...奶牛
-Meanwhile! -Huh? -同时 -什么？
-Not much rain this summer. -No. -今年夏天雨水不多。-没有
-Last summer, though… -…it rained a lot. -去年夏天，虽然... -...下了很多雨。
-Come on and… -…let's go in. - 我们进去吧。
What about the milk? 牛奶怎么办？
The cow needs to drink. 奶牛需要喝水。
-Hello! -My, it's nice to be visible. 你好！... 哎呀，能被看见真好。
It's not working. I can't pass over, Lufthanna. 没用。我不能过去，卢福塔娜。
-I guess I'm too fat. -Play Agnes over, will you, boys? -我想我太胖了 -把艾格尼丝放过去，好吗，孩子们？
Don't bother, there's no point. 别费劲了，没意义。
-Hello, boys! -Welcome… -你们好 -欢迎...
How can we help you? 有什么可以帮您？
-You have to go… -…to Stockholm and the EPA. -你必须去... -...去斯德哥尔摩和环保局。
-Come, let's… -…go! -来，我们... -...走吧！
-Agnes, come as you are. -Really? Sounds like fun. -阿格妮丝，来吧，就像你现在这样。-真的吗？真的吗？
Let's go! 我们走吧
All right, I can't move fast, There's not enough wind. 好吧，我走不快，风不够大。
-This is a non-smoking car. -Yes. -这是一辆禁烟车。-是的
This is my sister. Agnes! Get back in the bag. 这是我妹妹 艾格尼丝 回到包里去
I never get the chance to look around. 我从来没有机会四处看看。
Stockholm! 斯德哥尔摩
I yearn to dream in your embrace without a care 我渴望在你的怀抱里无忧无虑地做梦
As evening comes a calling 夜幕降临
The familiar and the new 熟悉与陌生
Rush to greet me while I wander 在我徘徊时匆忙迎接我
As your summer's eve 就像你的夏夜
both dark and soft 既黑暗又柔和
Folds us in its arms 将我们拥入怀中
From the hidden glades of your many parks 从你众多公园的隐蔽处
The echo of Bellman's lute still resounds 贝尔曼的琵琶声仍在回响
And in the shade Pan plies his pipes 潘在树荫下吹着他的笛子
There are countless reasons to support this project. 支持这个项目的理由数不胜数。
ENVIRONMENTAL PROTECTION SERVICES 环境保护服务
But I'll get straight to the point: 但我会直奔主题:
Number one, it will be easier to keep a paved city clean. 第一，铺好路面的城市更容易保持清洁。
And, two, when the major airport is completed, 第二，当主要机场建成后、
bird droppings will be eliminated. 鸟粪将被消除。
And, three, an environmentally sound point, 第三，环保观点、
it'll be easier to tend greenery in pots than that wild stuff. 花盆里的绿色植物比野生植物更容易养护。
Yes… Sorry, I must be in the wrong place. 对...对不起，我一定是走错地方了。
Because this isn't the zoo, is it? 因为这里不是动物园，对吧？
Silly me, getting it all wrong like that. I should leave. 我真笨，怎么会弄错呢？我该走了。
You're having a meeting, and all. 你在开会，还有其他事。
I shouldn't be disturbing you. 我不该打扰你。
Yes.. 是的
Regarding the sea, 关于大海
it will soon be so clogged with oil 它很快就会被石油堵塞
it won't be fit for fishing, only bathing, for foreigners. 它将不适合捕鱼，只适合外国人洗澡。
Foreigners… Oh… 外国人...
Picture a grove of birch trees. 想象一片桦树林。
And a meadow with cowslips. 还有一片长满牛膝草的草地。
Oh, yeah… 哦，对了...
Have you seen the jaunty chanterelle… 你见过俏皮的鸡油菌吗？
The linden tree at my father's farm… 我父亲农场里的菩提树...
As a lad I waded through a crystal-clear brook… 小时候，我蹚过一条清澈见底的小溪...
I see yellow baby slippers against gray lichens. 我看到黄色的小拖鞋映衬着灰色的地衣。
I want to sprout, said the rhubarb 我想发芽，大黄说
Greet the sun in my red-green garb… 我穿着红绿相间的衣服迎接太阳...
Wild rosemary and sweet gale… 野迷迭香和甜蜜的大风...
Blue anemones and almond trees in bloom 盛开的蓝葵花和杏树
Frosting the rolling hills… 在连绵起伏的山峦上...
Valfrid Paulsson - the boss! Valfrid Paulsson - 老大！
What on earth are you up to? 你到底在搞什么鬼？
I leave the room to check out this new mask for pedestrians, 我离开房间去看看这个新的行人面具、
and you start to party! 你开始狂欢了！
-My, it's smoky in here… -Come along, Agnes. -哎呀，这里烟雾缭绕... -走吧，艾格尼丝。
Open the windows and clear the air! 打开窗户，让空气流通！
All right… 好吧...
Let's get moving with this Swedish Deutschneyland 让我们带着瑞典的德国乐园出发吧
Shell Company, Tore Gustafson. 壳牌公司，托尔-古斯塔夫森。
Any objections? 有人反对吗？
I guess we could torch this dump. 我想我们可以把这个垃圾场付之一炬。
Torch it?! Burn down the castle? 付之一炬？烧掉城堡？
-It's cheaper than tearing it down. -It's going to be a bingo parlor… -这比拆了它便宜多了 -它会变成一个宾果游戏厅...
I've taken casts of the exterior. 我已经拍了外墙模型。
And it's cheaper to slap together a concrete version. Roomier, too. 而且，用混凝土拼凑起来更便宜。空间也更大。
Excuse me, but this project is getting too tough. 不好意思，这个项目太难了。
The old streets, the woods, the beach, and the orchards will go. 老街、树林、海滩和果园都将消失。
And now the castle. Are we destroying everything? 现在是城堡。我们要毁掉一切吗？
If we don't, the tourists won't come. 如果我们不这样做，游客就不会来了。
Sehr sch?n! 非常好
Count me out! 算我一个
Guten-bye, Herr Palm! 再见，帕尔姆先生！
Guten-bye! 再见
You're going too far! 你太过分了
You can't do this! 你不能这么做
It was going to be a bingo parlor. And now they're going to torch it! 这本来是个宾果游戏厅。现在他们要把它付之一炬！
I told them I was through. 我告诉他们我受够了。
And then that fat jerk throws me into the moat! 然后那个胖混蛋把我扔进了护城河！
It's hopeless, you can't compete against money. 没希望了，你无法与金钱抗衡。
-Oh, yes you can. With money. -Look, it's all here. -哦，你可以的。用钱 -看，都在这儿。
-You haven't turned 20 yet? -No… -你还没满20岁？-没有...
And you haven't had a woman… 你还没有女人...
And your great-grandfather was a farmer over at R?ddige Nyg?rd? 你的曾祖父是 R?ddige Nyg?rd 的农民？
-Yes. -It's correct! -是的，没错！
-That's it! -It fits in every detail! -就是这样 -每个细节都对上了
You are the "Sword Bearer," Hans. 你是 “持剑者”，汉斯。
-But… Where is the sword? -Right. Who has it? -但是...剑在哪里？-对 在谁手里？
-Uncle Bert… -Isn't he dead? -伯特叔叔...他不是死了吗？
No, he's not dead. He's only 150. 不，他没死。他只有 150 岁。
-No, he moved… Where to? -Stockholm… -不，他搬家了...搬去哪儿了？-斯德哥尔摩...
Kaj! Help us find Lufthanna and Agnes in Stockholm. 卡伊 帮我们在斯德哥尔摩找到露芙塔娜和艾格尼丝
Hello! 你们好
Yum, thanks! 好吃，谢谢！
Hello, buddy… So you're out flying? Here. 你好，伙计...你在外面飞？给你
What's that? How are things in Angel Land? 那是什么？天使之地怎么样了？
I'm sorry to hear that. 很遗憾听到这个消息。
It didn't go well at the EPA either. 环保局的工作也不顺利。
No, what? 不，什么？
What? Uncle Bert? Yes? 什么？伯特叔叔？伯特叔叔？
We could arrange that. Hang on, where does he live? 我们可以安排 等等，他住哪儿？
Do you have a pen, Agnes? Thanks… 你有笔吗，艾格尼丝？谢谢...
Regeringsgatan… What? Regeringsgatan... 什么？
Regeringsgatan 35, this is it! Regeringsgatan 35，就是这里！
Yoo-hoo, Uncle Bert! Where are you? 哟呼，伯特叔叔！你在哪儿？
Hello, Mouse. Do you know where Uncle Bert is? 你好，老鼠 你知道伯特叔叔在哪儿吗？
He moved to Transistorv?gen 14. It's over in Hagalund. 他搬到了 Transistorv?gen 14 号。在哈格隆德。
Hello, Uncle Bert. It's Agnes and Lufthanna. 你好，伯特叔叔。我是艾格尼丝和卢夫塔娜。
Are you doing all right? 你还好吗？
Agnes, do you want to say hi? 艾格尼丝，想跟我打个招呼吗？
Where's the sword? 剑在哪儿？
There! 在那儿
-Take this, it might come in handy. -Drink this. -拿着这个，也许能派上用场。-把这个喝了。
Don't burn the castle! 别烧了城堡
Don't burn the castle! 别烧城堡
Can you hear me? 你能听见我说话吗？
Can you hear me? 你能听见我吗？
Disperse this crowd! 驱散人群！
This was a democratic decision. 这是一个民主的决定。
-We'll take a vote. Shall we go? -No! -我们来投票。我们走吧？-不
We're staying. It's a democratic decision. 我们留下 这是一个民主的决定。
-You have nothing to gain! -Don't burn the castle! -你们一无所获 -别烧城堡
Don't burn the castle! 别烧城堡
Now, calm down… 冷静点...
Don't burn the castle! 别烧城堡
Are you nuts? 你疯了吗？
We'll have to wait till night. 我们得等到晚上。
We can't burn it now. We have to wait until they've calmed down. 现在不能烧。我们得等到他们平静下来。
Abend brennen. 结束。
Don't burn the castle! 不要烧毁城堡！
-Gustav? -Gustav Lindberg! -古斯塔夫？古斯塔夫-林德伯格
-Gustav? -Gustav? -古斯塔夫？-古斯塔夫？
Gustav! Hi! 古斯塔夫 你好，我是古斯塔夫
-Here! -Here! Hi! -这里 -这里 这里！ -嗨
Gustav! We're here! Hi! 古斯塔夫 我们到了 我们到了！
Hello. What are you hollering for? 你们好 你们在喊什么？
You've got a loud voice… 你嗓门真大...
Good to see you. It's been a while… 很高兴见到你 好久不见...
We haven't seen you since Gerda turned 170. 自从格尔达170岁之后，我们就没见过你了。
That was loads of fun! 太有趣了
-How is Gerda? -She's just fine and dandy. -格尔达怎么样了？-她好得不得了。
-And how are the kids? -They're almost grown. -孩子们怎么样了？-他们快长大了。
-Listen, we need your help. -A spot of trouble? -听着，我们需要你的帮助。-有麻烦了？
-You'll have to go to the castle -The castle? -你们得去城堡 城堡？
The castle… I see. 城堡...我明白了。
That white pointy thing? With the bell? 那个白色的尖东西？还有铃铛？
No, that's the church. 不，那是教堂。
Better write it down. 最好写下来。
Do you have a pen and some paper? 你有笔和纸吗？
Yes, I have some here. 是的，我这里有一些。
Good. 很好。
Three paces to the east. 向东三步。
-East… -That will get you to town. -向东... -这样就能到镇上了。
No giant paces, or you'll end up in the sea and get your feet wet. 不要大步流星，否则你会掉进海里把脚弄湿的。
I see. 我明白了
-I might catch cold. -Right. -我可能会感冒。-对。
Then point your nose southwards. 然后把鼻子对准南方。
South… Nose… 向南... 鼻子...
That will bring you to the castle. By the apple orchards. 这样就到城堡了 在苹果园旁边。
Beyond the old gallows hill. 越过古老的绞刑架山。
A-pp-les… A-pp-les...
-I have spelled it right, haven't I? -No… -我没拼错吧？-没有...
-Apple is spelled with two Ps. -Two Ps, I see… -苹果的拼写有两个 P 两个 P，我明白了...
Are you out of your mind?! 你疯了吗？
-Thanks. -Don't mention it. -谢谢 -别客气。
Where do you think you're going? 你想去哪儿？
Ouch… 哎哟...
Down with Gustafson! 打倒古斯塔夫森
What's going on? 怎么回事？
The villagers want to buy the castle and the entire estate. 村民们想买下城堡和整个庄园。
-They don't have that kind of money. -Oh, don't they? -他们没有那么多钱。-哦，是吗？
Gold! 黄金
I'll sell! 我卖
Long live Hans! 汉斯万岁
Hipp hipp! Hooray! Hipp hipp！万岁
Well… 嗯...
So now the community owns it all… 所以现在社区拥有这一切...
What are they going to do with the apples? They can't sell them. 他们要怎么处理这些苹果？他们又不能卖。
Ask any apple farmer. They'll just rot. 随便问问哪个苹果农。它们只会腐烂。
-The farmers? -No, the apples! -果农？-不，是苹果！
We'll make wine. 我们要酿酒。
I've invented a champagne-maker. 我发明了一个香槟制造机。
We'll set it up and make apple champagne. 我们把它架起来，做苹果香槟。
The whole region will thrive. 整个地区都会欣欣向荣。
Angel Land will thrive. 天使之地将繁荣昌盛。
Then I'll sell your… 那我就把你的...
I just had a brainstorm! 我刚刚灵机一动！
"Angel Land Nectar, as good as champagne!" “天使之地花蜜，和香槟一样好喝！”
Well, I think the name should have something to do with apples. 嗯，我觉得这个名字应该和苹果有关。
Like apple cider, only… 就像苹果酒，只不过...
Applejack, apple butter, apple pie… 苹果酒、苹果酱、苹果派...
How about the rhyme? "?ppel, p?ppel, pirum, parum." 押韵怎么样？“?ppel, p?ppel, pirum, parum.”
"Pirum"… Now that has a nice ring to it. “Pirum”...现在有一个很好的发音。
Look, the apples jump into the bushel! 看，苹果跳进了蒲式耳！
They're he-apples. I put a she-apple in there. 这是他苹果。我放了个母苹果在里面。
Oh, I see. A she-apple. 哦，我明白了。一个母苹果。
Wait a minute… She-apple?! 等等...她苹果？
And where do you think you're going? 你要去哪儿？
Well, I sold it all. The gold is mine, because the company is mine. 好吧，我全卖了。黄金是我的，因为公司是我的。
For now… 现在...
But I'll inherit it. 但我会继承它。
Inherit? 继承？
You know… 你知道...
And I inherit it all. 而我继承了这一切。
Mein Gott! 我的上帝
It's a cinnamon roll… 这是肉桂卷...
Stay put, I'll be right back. 别动，我马上回来。
TELEPHONE 电话
Verdammt! 我的天
Ouch! Ow! 好痛 Ow！
Bingo! 中了
A drop of apple champagne would certainly hit the spot! 一滴苹果香槟肯定会让你眼前一亮！
No, sounds lovely! 不，听起来不错！
Well… 嗯...
Far north on a seashore 'mid flowers galore 在遥远的北方，在鲜花盛开的海边
Where billowing waves lap the sand 海浪拍打着沙滩
And reeds blow in the breezes so fragrant and warm 微风吹拂芦苇，芬芳温暖
And smelling of freshly cut hay 散发着新割的干草的芳香
I sit by my lilacs upon a park bench 我坐在公园长椅上的丁香花旁
And see the seabirds dart and fly 看海鸟飞来飞去
They plunge in the water that shimmers so bright 它们投身于闪烁着璀璨光芒的海水中
In search of a meal they fly… 它们飞起来寻找食物...
I mix my coffee quite freely with rum 我在咖啡中随意加入朗姆酒
To a strength and a flavor just right! 浓度和味道都恰到好处！
Listening to the accordion's tunes 聆听手风琴的旋律
I hear while sitting on my porch 我坐在门廊上听到
I feel like a boy, though a grandfather I am 我觉得自己像个孩子，虽然我已经是个爷爷了
I'm spry as a Rospigg inside 我的内心像罗斯皮格一样敏捷
I get worse the older I get 我越老越糟糕
The dancing and the looks from the girls 舞蹈和女孩们的目光
The seagull caught a fish 海鸥钓到了一条鱼
but I got arms embracing me instead 但我得到的却是拥抱我的双臂
Oh, eternal youth my heart is yours 哦，永恒的青春，我的心属于你
Play a tune! I want to waltz with you! 奏一曲 我想和你跳华尔兹
The smells of the sea and the forest 大海和森林的气息
tonight you belong to me 今夜你属于我
Calle Schewen is dancing with a girl from Roslagen Calle Schewen 正在和一个来自 Roslagen 的女孩跳舞
as the sun sets in the west. 夕阳西下。
My blossoming isle rests in your embrace 我盛开的岛屿在你的怀抱中安息
you dark blue, calm bay 你深蓝平静的海湾
The sunset of a warm June evening 六月温暖傍晚的夕阳
sings a lullaby for the forest and trees 为森林和树木唱摇篮曲
My fairy, you dance so quiet and calm 我的仙子，你的舞姿如此安静祥和
you think all men are trolls 你认为所有男人都是巨怪
I kiss your hand, and it trembles 我亲吻你的手，它在颤抖
and the waltz turns to minor key 华尔兹转为小调
But friends who visit my isle 但是来我小岛的朋友们
I am both sober and wise 我既清醒又睿智
As the morning comes, I will harvest my hay 清晨来临，我要收割我的干草
and empty all the fishing nets 清空所有渔网
Damn you, twilight Be gone with you! 该死的黄昏，我跟你走！
The stunted pine is burning 矮松在燃烧
Have something to drink, Eberhard. 喝点什么吧，艾伯哈德。
Roslagen's rose, he dances-- 罗斯拉根的玫瑰，他跳起舞来...
Welcome. Come join the party! 欢迎光临 来加入派对吧！
Hop along, dear… 跳吧，亲爱的...
Bingo! 中了
BYE! 再见
字幕:微博@宏毛水怪